Καλλιτεχνική Διεύθυνση / Artistic Direction
Βίκυ Αγγελίδου / Vicky Angelidou

Η Βίκυ Αγγελίδου είναι χορεύτρια, χορογράφος και καθηγήτρια χορού. Έχει σπουδάσει Ψυχολογία στο ΑΠΘ και Χορό στην ΑΕΣΧ Α. Καφαντάρη και έχει τελειώσει τις μεταπτυχιακές της σπουδές στο Πανεπιστήμιο Fontys του Tilburg της Ολλανδίας, στο αντικείμενο Performing Public Space. Τα τελευταία χρόνια εκπαιδεύεται στις τεχνικές Passing Through και Flying Low με τον David Zambrano. Βασική εκπαίδευση στις τεχνικές του έλαβε από την συμμετοχή της στα μηνιαία εντατικά σεμινάριά του στην Κατάνια (PTO) και στην Κέρκυρα (EXIN). Έχει χορέψει με τον David Zambrano και τους υπόλοιπους συμμετέχοντες στο Σύγχρονο Θέατρο (Αθήνα, 2015) και στο Δημοτικό Θέατρο Κέρκυρας (2018). Συνδιοργάνωσε το Passing through Residency στην Μπρατισλάβα και συνδημιούργησε την παράσταση “11 ways to make soup” (Studio 12, Bratislava, Slovakia, 2018). Κύριο ενδιαφέρον της στην δημιουργία είναι η ανάδειξη της κοινωνικής πραγματικότητας και η δημιουργία πλαισίων συνάντησης διαφορετικών κοινωνικών ομάδων, μέσω της τέχνης του χορού. Στα πλαίσια του μεταπτυχιακού ασχολήθηκε με τις κοινωνικές προεκτάσεις του Σύγχρονου χορού και την εφαρμογή του στον Δημόσιο Χώρο. Δημιούργησε την διαδραστική παράσταση Move the Public Space η οποία ταξίδεψε σε Δημόσιους Χώρους της Θεσσαλονίκης, των Βρυξελλών, του Τίλμπουρχ και του Άιντχόβεν. Συνδημιούργησε την παράσταση Hear me to See you, που αφορά την τυφλότητα, που παρουσιάστηκε στο Studio 29A (Θεσσαλονίκη), στο Mariengaarden και στο Ateliers (Tilburg, Netherlands), στο Dwarsdriewer performing arts festival (Kiel, Germany) και στο Dance Days festival (Χανιά). Συνδημιούργησε την παράσταση ΧΑΠΙNESS, που παρουσιάστηκε στο Studio 29A, (Θεσσαλονίκη). Χορογράφησε το video dance SKOURIES (2015), που αφορά την οικολογική καταστροφή που συντελείται στην Βόρεια Χαλκιδική, που παρουσιάστηκε στο 5ο Athens Video Dance Project (Αθήνα), στο Φεστιβάλ Δημήτρια (Θεσσαλονίκη), στο Freedom of Expression (Αθήνα) και στο φεστιβάλ 10th edition of voices from the waters International film festival (Ινδία).

Vicky Angelidou (GR) is a dancer, choreographer and dance educator, based in between The Netherlands and Greece. She holds a Bachelor’s degree both in Psychology and Dance and she holds an MA in “Performing Public Space”. She is also trained in the Passing Through and Flying Low techniques with David Zambrano, through intensive months (PTO, Catania/Italy, EXIN, Corfu/Greece). She danced with David Zambrano and the participants at Syxrono Theater (Athens, 2015) and Municipality Theater of Corfu (2018). She collaborated for a Passing through Residency in Bratislava together with passing through dancers (Studio 12, Bratislava, Slovakia, 2018).
Her main interest is the movement/dance creation which will become a place where different people can meet, connect and understand the different social realities. That is why she loves public space performance.
She created the Move the Public Space performance that travels in public spaces in Thessaloniki, Brussels, Tilburg and Eindhoven. She co-created the project Hear me to See you, and the performance Hear me, touching the subject of being blind and visually impaired, that traveled in Dwarsdriewer performing arts festival (Kiel, Germany), Dance Days festival (Chania, Greece), Closed Eyes Festival (Tilburg) and Theater Boulevard (Den Bosch). She choreographed the video dance SKOURIES (2015), that was about the mining operations and the environmental disasterin North Chalkidiki, Greece (5th Athens Video Dance Project/Athens, Dimitria/Thessaloniki, Freedom of Expression/Athens, 10th edition of voices from the waters International film festival/India.
She teaches contemporary dance technique and improvisation and she educates dancers through intensive workshops.
She co-organizes the Closed Eyes Festival (Tilburg, Netherlands) and the Pocket Dance Festival (Thessaloniki, Greece).

Νατάσσα Αραμπατζή / Natassa Arabatzi

Γεννήθηκε στην Κομοτηνή 16/1/1985, όπου ξεκίνησε κλασικό χορό το 1991. Απόφοιτος επαγγελματικής σχολής χορού  και Φιλολογίας (τμήμα Γλωσσολογίας) στο Α.Π.Θ. Παρακολούθησε το εργαστήρι των Vis Motrix, 2006-2009. Ιδρυτικό μέλος της ομάδας Aniline Dancetheatre (Θεσσαλονίκη) από το 2009 ως σήμερα με παραστάσεις και συμμετοχές σε φεστιβάλ χορού. Έχει παρακολουθήσει μαθήματα και σεμινάρια Contact Improvisation (Daelik and  Delia Brett, Kirstie Simson and Christian Burns, Eckhard Muller and  Daniela  Schwarz), Σύγχρονου χορού και ακροβατικών (Αλέξης Τσιάμογλου, David Zambrano, Ann Cooper Albright, Γιάννης Καρούνης, Έντυ Λάμε, Ερμής Μαλκότσης, Jorge Crecis, Τάσος Καραχάλιος, Χριστίνα Σουγιουλτζή,  Camilo Bentancor) και  Butoh (Gregor Webber). Έχει συνδιοργανώσει με την χορεύτρια και χορογράφο Ειρήνη Καλογηρά το “δικό μου FEΣΤΙVAΛ ΧΟΡΟΥ” 2016-18. Ενεργό μέλος της ομάδας ΔΑΓΙΠΟΛΙ dance co. Ως ηθοποιός έχει παίξει και βραβευτεί στην παράσταση «Ο Υπολοχαγός του Ίνισμορ» του Martin McDonough, σε σκηνοθεσία Σπύρου Αθηναίου (2017). Ως χορεύτρια και χορογράφος έχει βραβευτεί το 2017 για το ντουέτο “XXXY” στο Φεστιβάλ του πολυχώρου Φάμπρικα.

Born 16/1/1985 in Komotini, Greece. First started as a junior in classical ballet classes in 1991. Bachelor degree in dance by the Superior Academy of Dance of the municipality of Thessaloniki and Bachelor degree in Greek Literature and Linguistics of the Aristotle University of Thessaloniki, Greece. Apprenticed by and performed with Vis Motrix dance company in Thessaloniki during  2006-2009. Founding member of Aniline Dancetheatre Company as a choreographer and dancer since 2009, giving performances and taking part in numerous dance festivals in Greece. She has attended Contact Improvisation classes and workshops with Daelik & Delia Brett, Kirstie Simson & Christian Burns, Eckhard Muller & Daniela Schwarz; Contemporary Dance classes and workshops with David Zambrano, Ann Cooper Albright, Yiannis Karounis, Edgen Lame, Hermes Malokotsis, Jorge Crecis, Tasos Karachalios, Tobiah Booth-Remmers, Cristina Sougioultzi, Diego De la Rosa; Acrobatic dance and Aerial classes with Christina Sougioultzi, Camilo Bentancor, Antigoni Linardou; Butoh workshops with Gregor Webber. Member of DAGIPOLI dance co. She performed and awarded as an actress in “The Lieutenant of Inishmore” by Martin McDonough, directed by Spiros Athinaiou (2017). 1st Award in Athens Handmade and Recycled Performance Festival for the dance duet “XXXY” (choreographed and performed with Alexandros Gkountinakis, 2017) 

Αλέξανδρος Γκουντινάκης / Alexandros Gkountinakis

Γεννήθηκε 23/7/1977 στη Θεσσαλονίκη. Ασχολήθηκε με τους παραδοσιακούς χορούς από το 1983-1995. Από το 1999-2005 παρακολούθησε σύγχρονο χορό, κλασικό μπαλέτο, modern jazz (Diagonal και Σχολή Χορού Δήμου Θεσσαλονίκης), 2006 ως σήμερα εργάζεται ως επαγγελματίας χορευτής (Κ.Θ.Β.Ε., Χορευτές του Βορρά, Dada Art, ιδρυτικό μέλος της Aniline Dancetheatre με παραστάσεις και συμμετοχές στο 1ο Φεστιβάλ Σύγχρονου Χορού Θεσσαλονίκης και στο 12ο και 13ο φεστιβάλ Ελλήνων χορογράφων κ.α.) και ως δάσκαλος χορού. Έχει παρακολουθήσει σεμινάρια σύγχρονου χορού (David Zambrano, Γιάννης Καρούνης, Έντυ Λάμε, Ερμής Μαλκότσης, Τάσος Καραχάλιος, Χριστίνα Σουγιουλτζή, Camilo Bentancor) και Haitian Vodu Dance (Zsuzsa Parrag). Έχει συνδιοργανώσει το υπαίθριο μουσικο-χορευτικό “Luna Dance Camp” το 2017 και 2018 με την Zsuzsa Parrag. Ως χορευτής και χορογράφος έχει βραβευτεί το 2017 για το ντουέτο “XXXY” στο Φεστιβάλ του πολυχώρου Φάμπρικα.

Born 23/7/1977 in Thessaloniki, Greece. He attended Greek folk dance classes, 1983-1995. From 1999-2005 he studied  contemporary dance, classical ballet and modern jazz (in Diagonal dance school and the Superior Academy of Dance of the municipality of Thessaloniki). Since 2006, he works as a profesional dancer (N.T.N.G., Dancers of the North, Dada Art, founding member o Aniline Dancetheatre Company giving performances and taking part in numerous dance festivals in Greece etc.) and as a dace teacher. He has attended Contemporary Dance classes and workshops with David Zambrano, Yiannis Karounis, Edgen Lame, Hermes Malokotsis, Tasos Karachalios, Tobiah Booth-Remmers, Cristina Sougioultzi; Haitian Vodu Dance classes and workshops with Zsuzsa Parrag, with whom co-organised an out-door music and dance festival “Luna Dance Camp” in 2017 and 2018. 1st Award in Athens Handmade and Recycled Performance Festival for the dance duet “XXXY” (choreographed and performed with Natassa Arabatzi, 2017) .

Μεταφράσεις / Translator
Κωνσταντίνος Μαυρίδης / Dean Mavridis

Ο Κωνσταντίνος Μαυρίδης είναι ιστορικός με μεταπτυχιακό δίπλωμα στις ευρωπαϊκές σπουδές. Τα τελευταία είκοσι χρόνια εργάζεται στην ιδιωτική εκπαίδευση και έχει μεταφράσει εκατοντάδες άρθρα, βιβλία και συγγράμματα από και προς την αγγλική γλώσσα. Το Μάιο του 2013 η σύντομη ταξιδιωτική του ιστορία “Stormbringer” πήρε την τρίτη θέση στη συλλογή ταξιδιωτικών αφηγημάτων του B.T.B.C. Είναι ορειβάτης, πιλότος αεροσκαφών και ποδηλάτης μεγάλων αποστάσεων κι έχει πραγματοποιήσει ποδηλατικά ταξίδια σε τρεις ηπείρους. Σ’ έναν κόσμο που όλα είναι χαρτογραφημένα και το οδόστρωμα εισβάλλει παντού αναζητά ακόμη το ανεξερεύνητο και το απρόσιτο στα τέσσερα σημεία του ορίζοντα

Dean Mavridis is a historian with a Master’s degree in European Studies. He has been working in the private education sector for the past twenty years and has translated hundreds of articles, books and texts from and to the English language. In May 2013 his short story entitled “Stormbringer” came third in the Travel Story Collection of B.T.B.C. He is an avid hiker, aircraft pilot and long distance cyclist and has taken part in cycling expeditions on three continents. In a world that everything is mapped and the tarmac invades all around he still seeks out the unexplored and the inaccessible at the four corners of the horizon.

Τεχνικός / Technical support

Νατάσσα Αραμπατζή / Natassa Arabatzi

Δημήτρης Μανουσιάκης / Dimitris Manousiakis

Web Designer

Fabio Bergaglio

Web Editor

Νατάσσα Αραμπατζή / Natassa Arabatzi

Video Maker

Γιάννης Κωνσταντινίδης / Johnny Conn

Video Editor

Νατάσσα Αραμπατζή / Natassa Arabatzi

Μουσική Επένδυση / Original video music

Xavier Geerman

Φωτογραφίες / Photography

Σοφία Μυλωνά (εθελόντρια φωτογράφος)

Ερνέστο Κούκος / Ernesto Koukos
Γραφίστας / Graphic Designer
Δημήτρης Λουζικιώτης / Dimitris Louzikiotis
Εκτυπώσεις / Printing
 
Νίκος Κουβαράς / Nikos Kouvaras
Χορηγοί Καλλιτεχνών / Artistic Sponsorship
Χορηγός Φιλοξενίας / Accommodation Sponsorship
Χορηγοί Επικοινωνίας / Public Communication Sponsorships

    Dancetheater.gr                    ThessCulture                           Art & Life                          Kulturosupa.gr                     Tetragwno.gr                    ΘΕΑΤΡΟΜάΝΙΑ                       Xoros.gr

     Polis Magazino                    Stella’s View

Χορηγοί / Sponsored by

Brusco Meze Bar             Iliotropio cafe                  To Pik-Ap                    Miss Blanche          Mpakal by Elia Lemoni           Takadum                    Koukou Vagia

       Urban Bar                Thermaikos Bar                    Nago                      Plateia Theatrou            Sakalaki Winery           Enola bar club

Ευχαριστούμε / Special Thanks
Εθελοντές / Volunteers

Μας πρόσφεραν τα χέρια τους, τα σπίτια τους, τις κάμερες και τη βοήθειά τους, και χωρίς αυτούς θα ήταν αδύνατο να πραγματοποιηθεί το Φεστιβάλ!

Νικολέτα Κυφωνίδου, Ευαγγελία Σακάλη, Φανή Αράπη, Δημήτρης Μανουσιάκης, Άλεξ Ράμπιτ, Λου, Σοφία Μυλωνά, Ειρήνη Αρμενίνη, Κωνσταντίνος Μαυρίδης, Φάρες Νάσρο

They freely offered their helping hands, their hospitality, cameras and work; they made this Festival possible!

Nikoleta Kifonidou, Evangelia Sakali, Fani Arapi, Dimitris Manousiakis, Alex Rabbit, Lou, Sofia Milona, Irini Armeniti, Dean Mavridis, Fares Nasro